1
00:00:00,000 --> 00:00:01,999
A-raok war
"Gwelloc'h gervel Saül"...

2
00:00:02,000 --> 00:00:04,549
Soñjal a ran en deus graet ar pezh
graet en deus abalamour din.

3
00:00:04,550 --> 00:00:06,999
Mat eo, Howard, sur a-walc'h
setu ho kroaz da zougen.

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,999
Soñjal a raen e c'hellit marteze
ret eo komz gant unan bennak.

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,999
- Ur c'hrign-bev ?
- Kevin a soñj dezhañ e vo restr

6
00:00:13,000 --> 00:00:14,999
evit ar garta kevredigezhel.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
O sellet hepken.

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,999
Degaset hoc'h eus ac'hanon rak
ur goulenn hoc'h eus.

9
00:00:19,000 --> 00:00:20,000
Kontit din diwar-benn ar vicher.

10
00:00:20,001 --> 00:00:21,999
Saul: Emaoc'h o klask
e ti nevez Albuquerque

11
00:00:22,000 --> 00:00:23,999
kemennadennoù hezoug
arbennigour.

12
00:00:24,000 --> 00:00:26,999
Gwerzhañ pellgomzerioù hezoug.
Labour strizh a c'hounez arc'hant.

13
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Hag a-benn 10 miz,
Alvokad on adarre.

14
00:00:32,000 --> 00:00:37,000
[Shredder o c'hwezhañ]

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,999
[Thumping]

16
00:00:44,000 --> 00:00:46,999
[Grunning]

17
00:00:47,000 --> 00:00:49,999
Saul: Unh!
Mallozh.

18
00:00:50,000 --> 00:00:50,999
[Kenderc'hel a ra ar c'hrogad]

19
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
[O anal pounner]

20
00:00:52,001 --> 00:00:53,999
[Grunning]
Deuit.

21
00:00:54,000 --> 00:00:56,999
[Kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar]

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,999
Unh!
Hemañ eo an hini !

23
00:01:00,000 --> 00:01:03,999
[Grunning]

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,999
[Grunts] Jackpot!

25
00:01:06,000 --> 00:01:07,999
[O anal pounner]

26
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
[Kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar]

27
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
Amañ emañ pep tra.

28
00:01:11,001 --> 00:01:12,999
Francesca:
Petra a dalvez, evel-just ?

29
00:01:13,000 --> 00:01:14,999
Da lavaret eo, uh, gouzout a rez,
logod-maez,

30
00:01:15,000 --> 00:01:17,999
ha, gouzout a rez, ez eus bet
ho gwiñver o sevel neizhioù.

31
00:01:18,000 --> 00:01:19,999
Kavet hoc'h eus ho...
Petra bennak.

32
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
Tri youc'hadenn evit ar moralited.

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
Hey, pelec'h emañ ar, uh -- Petra ?

34
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
Gouzout a rez, ar...

35
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
Implijit ho gerioù.

36
00:01:29,001 --> 00:01:31,000
Aha.

37
00:01:32,000 --> 00:01:33,999
[Klikoù troc'her ar voestoù]

38
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[O anal pounner]

39
00:01:35,001 --> 00:01:36,999
[Kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar]

40
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
[Skrabañ gant troc'her ar voest]

41
00:01:38,001 --> 00:01:39,999
[Grunning]

42
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Ha torret hoc'h eus ar restroù
dindan ho burev ?

43
00:01:42,000 --> 00:01:43,999
Ya.

44
00:01:44,000 --> 00:01:46,999
Mat eo.

[Skrabañ gant troc'her ar voest]

45
00:01:47,000 --> 00:01:48,669
[Grunning]

46
00:01:48,670 --> 00:01:49,999
Ha ho Rolodex ?

47
00:01:50,000 --> 00:01:51,999
Ya, ha pep tra
en armelioù

48
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
hag ar c'hof ha --

An traoù
er sal-dour.

49
00:01:53,001 --> 00:01:54,999
Graet hoc'h eus kement-se hoc'h-unan,
soñj ho peus ?

50
00:01:55,000 --> 00:01:56,999
Mat eo, mat eo.

51
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
[Skrabañ gant troc'her ar voest]

52
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
[Grunning]

53
00:02:01,713 --> 00:02:08,999
Evit ar servijoù istitlañ, kit e darempred gant :
waqas.zahoor89@gmail.com

54
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
[Kenderc'hel a ra ar c'hrennlavar]

55
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
[Paouez a ra ar c'hrennlavar]

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
[O c'hwezhañ]

57
00:02:33,000 --> 00:02:33,999
Mat eo, setu tout.

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Mont a ran.
Grit ur servij din.

59
00:02:35,001 --> 00:02:37,999
Kemer anezho ganeoc'h.

60
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
Lakait anezho da nebeutañ
pemp milmor ac'hann --
e-barzh Lastez-lastez distag.

61
00:02:39,001 --> 00:02:41,999
[O c'hwezhañ]

62
00:02:42,000 --> 00:02:43,999
[Stammers]

63
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
O, mat eo.
Um...

64
00:02:51,000 --> 00:02:54,999
[O c'hwezhañ]

65
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Mat eo.

66
00:03:01,000 --> 00:03:02,999
Mat eo, pa vo ar polis
deuit da gomz ganeoc'h --

67
00:03:03,000 --> 00:03:04,999
hag e raint --
petra a lârit dezho ?

68
00:03:05,000 --> 00:03:06,999
"Komz gant ma alvokad."

69
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Ya.

70
00:03:08,001 --> 00:03:11,999
Lavar dezho, uh,
Jimmy en deus kaset ac'hanoc'h. Mat eo?

71
00:03:12,000 --> 00:03:13,000
Ha pelec'h e viot
D'an 12 a viz Gwengolo da 3e g.m.?

72
00:03:13,001 --> 00:03:14,999
Me a vezo eno,

73
00:03:15,000 --> 00:03:16,999
met ma ne son ket
da 3e00 war ar poent, aet on kuit.

74
00:03:17,000 --> 00:03:18,999
Arabat ober gwad fall.
Sonañ a raio.

75
00:03:19,000 --> 00:03:22,999
Mat eo, sur a-walc'h, eh...

76
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
setu tout.

77
00:03:25,000 --> 00:03:26,999
[C'hoarzhadennoù]

78
00:03:27,000 --> 00:03:28,999
Ur veaj a-walc'h, ha ?

79
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
[Goazañ]

80
00:03:32,000 --> 00:03:33,999
[Alanañ a ra start]

81
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
Ya.

82
00:03:44,000 --> 00:03:46,999
[Krinkañ a ra an nor]

83
00:03:47,000 --> 00:03:48,999
[Serriñ a ra an nor]

84
00:03:49,000 --> 00:03:50,999
[O anal pounner]

85
00:03:51,000 --> 00:03:53,999
[Digeriñ a ra an tired]

86
00:03:54,000 --> 00:03:57,999
[Bip ar c'hlavier]

87
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
♪♪

88
00:04:08,000 --> 00:04:09,999
[O anal pounner]

89
00:04:10,000 --> 00:04:12,999
Ezhomm am eus eus ur sil poultr nevez

90
00:04:13,000 --> 00:04:16,999
evit ma tennad Hoover Max
Pressure Pro, patrom 60.

91
00:04:17,000 --> 00:04:19,999
Ha gallout a rez sikour ac'hanon gant se ?

92
00:04:20,000 --> 00:04:21,999
Dastum.

93
00:04:22,000 --> 00:04:23,999
Pegen tomm ? Ruz tomm.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,999
Gouzout a ran pelec'h emañ.

95
00:04:26,000 --> 00:04:27,999
Bez' e vin eno.

96
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
[Astennañ a ra start]

97
00:04:30,000 --> 00:04:31,999
[Snaps ar pellgomzer hezoug]

98
00:04:32,000 --> 00:04:34,999
[O c'hwezhañ]

99
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
♪♪

100
00:04:40,920 --> 00:04:45,920
♪♪

101
00:05:01,000 --> 00:05:04,999
♪ Bremañ m'emaomp h

102
00:05:05,000 --> 00:05:07,999
♪ Gwelloc'h eo an nozvezhioù zoken ♪

103
00:05:08,000 --> 00:05:10,999
♪♪

104
00:05:11,000 --> 00:05:13,999
♪ Pozioù da zerc'hel soñj anezho,
deomp hepken -- ♪

105
00:05:14,000 --> 00:05:16,999
[Sonerezh dous o seniñ]

106
00:05:17,000 --> 00:05:19,999
[Kan displann]

107
00:05:20,000 --> 00:05:21,681
[Sonerezh bossa nova dous o seniñ]

108
00:05:21,682 --> 00:05:24,681
♪ Un dra bennak am eus kavet ♪

109
00:05:24,682 --> 00:05:29,682
♪ N'em eus ket aon
keit ha ma vi ganin ♪

110
00:05:31,022 --> 00:05:34,681
[O tostaat ar c'hirri]

111
00:05:34,682 --> 00:05:36,231
[Skrignañ a ra ar frenoù]

112
00:05:36,232 --> 00:05:38,681
♪ N'em eus ket aon ♪

113
00:05:38,682 --> 00:05:43,681
♪ Mard eo ar bed o vont en-dro ♪

114
00:05:43,682 --> 00:05:48,681
♪ Trugarekaat a ran just ar seizh mor ♪

115
00:05:48,682 --> 00:05:53,681
♪ Bez' ez eus mareoù e kavomp ♪

116
00:05:53,682 --> 00:05:56,681
[Klikoù war ar c'hemm tizh,
trouzoù ar c'heflusker]

117
00:05:56,682 --> 00:05:58,681
[Skrignañ a ra ar frenoù,
lazhañ a ra ar c'heflusker]

118
00:05:58,682 --> 00:06:01,681
♪ Ne ran ket van ken pell
evel m'emaoc'h ganin ♪

119
00:06:01,682 --> 00:06:03,681
[Digeriñ, serriñ a ra dor ar c'hirri]

120
00:06:03,682 --> 00:06:05,021
Ya. [Naetaat a ra e c'houzoug]

[Digeriñ a ra an nor, son]

121
00:06:05,022 --> 00:06:06,681
Prevezded uhelañ.

122
00:06:06,682 --> 00:06:09,681
Ar gwellañ a c'heller prenañ gant an arc'hant eo.

123
00:06:09,682 --> 00:06:12,681
10? Nann. Ne c'hellan ket ober.

124
00:06:12,682 --> 00:06:14,681
An holl a fell dezho an traoù-se.

125
00:06:14,682 --> 00:06:17,681
6? Um, ya. Ya, gallout a ran ober 6.

126
00:06:17,682 --> 00:06:20,681
Mat eo. Ken ar c'hentañ.

127
00:06:20,682 --> 00:06:21,681
♪ Ohh, ohh ♪

128
00:06:21,682 --> 00:06:22,682
[Snaps ar pellgomzer hezoug]

129
00:06:22,683 --> 00:06:24,681
Degemer mat war CC Mobile.

130
00:06:24,682 --> 00:06:27,681
Digarezit ma lakait ac'hanoc'h da c'hortoz.

131
00:06:27,682 --> 00:06:28,681
Petra a c'hellan ober evidoc'h ?

132
00:06:28,682 --> 00:06:29,682
♪ ...amañ ganin ♪

133
00:06:29,683 --> 00:06:32,681
Neuze, ar prevezded gwerzhet amañ ?

134
00:06:32,682 --> 00:06:35,681
Ya.
Setu al lec'h.

135
00:06:35,682 --> 00:06:37,681
Prevezded digant piv ?

136
00:06:37,682 --> 00:06:39,681
Deus 'ta. C'hwi 'oar.

♪ N'em eus ket aon ♪

137
00:06:39,682 --> 00:06:41,681
Evel, ar gouarnamant ?

138
00:06:41,682 --> 00:06:44,681
Gallout a rafe bezañ.

139
00:06:44,682 --> 00:06:47,681
Evel an IRS ?

140
00:06:47,682 --> 00:06:49,682
Bingo !

141
00:06:52,682 --> 00:06:56,681
Neuze...

142
00:06:56,682 --> 00:07:00,681
Setu, uh, lavarit hoc'h eus
un embregerezh diazezet war arc'hant.

143
00:07:00,682 --> 00:07:01,682
Evel un embregerezh kevratañ ?

144
00:07:01,683 --> 00:07:04,681
Kevratañ.
Gallout a rafe bezañ. Gallout a rafe bezañ.

145
00:07:04,682 --> 00:07:07,681
Marteze ne ginnigit ket
pep gwenneg.

146
00:07:07,682 --> 00:07:08,682
Da lavaret eo, piv a ra, nann ?

147
00:07:08,683 --> 00:07:10,681
Penaos emaoc'h ?
an afer-se ?

148
00:07:10,682 --> 00:07:11,682
War ar pellgomz.

149
00:07:11,683 --> 00:07:13,681
Penaos emaoc'h ?
aozañ emgavioù ?

150
00:07:13,682 --> 00:07:15,681
War ar pellgomz.

151
00:07:15,682 --> 00:07:16,682
Penaos emaoc'h o aozañ ar paemantoù ?
War ar pellgomz.

152
00:07:16,683 --> 00:07:19,681
Ha piv a zo o selaou ?
Gwir eo.

153
00:07:19,682 --> 00:07:21,681
Gouzout a reont
pep lec'h ha pep titl.

154
00:07:21,682 --> 00:07:23,681
Neuze, emaoc'h o vevañ ho buhez
digoust hag aes,

155
00:07:23,682 --> 00:07:26,681
ha neuze eun deiz,
d'ur mare ma fell dezho --

156
00:07:26,682 --> 00:07:29,681
bam! -- degas a reont ar morzhol
betek Chinatown.

157
00:07:29,682 --> 00:07:32,681
Jezuz.
Reizh eo Jezuz.

158
00:07:32,682 --> 00:07:34,681
Me a lavar deoc'h,
ar re-mañ ne reont ket touell.

159
00:07:34,682 --> 00:07:36,681
Hag e naetaint da eskern

160
00:07:36,682 --> 00:07:38,681
buanoc'h eget
ur skol piranhaed.

161
00:07:38,682 --> 00:07:40,681
Lavarout a rin deoc'h ar pezh a ran.

162
00:07:40,682 --> 00:07:44,681
Pleustriñ a ran un dra a anver
yec'hed an titouroù.

163
00:07:44,682 --> 00:07:49,681
[Kan displann]

164
00:07:49,682 --> 00:07:51,681
N'hall ket bezañ heuliet.

165
00:07:51,682 --> 00:07:52,682
N'hall ket bezañ heuliet.

166
00:07:52,683 --> 00:07:55,681
Kement-se a zalc'ho ac'hanoc'h
glan evel eur c’hwitell.

167
00:07:55,682 --> 00:07:58,681
Ar pezh n'ouzont ket
ne c'hell ket ober droug deoc'h,

168
00:07:58,682 --> 00:08:01,681
dreist-holl ma implijit anezhañ
ur wech hepken dre.

169
00:08:01,682 --> 00:08:03,681
Gouzout a rez, un doare alc'hwez eo.

170
00:08:03,682 --> 00:08:05,681
"Ur wech bep"?

171
00:08:05,682 --> 00:08:07,681
Ur wech evit petra?

172
00:08:07,682 --> 00:08:11,681
Ur wech ar sizhun,
ur wech bemdez, ur wech bep galv.

173
00:08:11,682 --> 00:08:15,681
Da lavaret eo, diouzh
natur ho stad.

174
00:08:15,682 --> 00:08:18,681
[Goazañ]
Pegement int ?

175
00:08:18,682 --> 00:08:22,682
Marc'hadmatoc'h int eget un evezhiadenn,
gwarantet.

176
00:08:23,682 --> 00:08:26,681
Siwazh...

177
00:08:26,682 --> 00:08:27,682
Petra ?

178
00:08:27,683 --> 00:08:29,681
Mat eo, an hini-mañ a zo komzet evitañ.

179
00:08:29,682 --> 00:08:33,681
Berr-tre eo ma pourvezadur.

180
00:08:33,682 --> 00:08:37,682
Mat eo, an dud a zo o tebriñ
ar re-mañ evel Tic Tacs.

181
00:08:42,682 --> 00:08:44,771
[Ar moullerez a c'hwezh, ar paper a daol]

182
00:08:44,772 --> 00:08:46,681
[Serret e vez an tired]

183
00:08:46,682 --> 00:08:48,681
Trugarez adarre.

184
00:08:48,682 --> 00:08:50,681
Lavar d'az mignoned.

185
00:08:50,682 --> 00:08:52,681
[Digeriñ a ra an nor, son]

186
00:08:52,682 --> 00:08:55,682
[Aer a c'hwezh]

187
00:08:58,682 --> 00:09:01,682
[Aer a c'hwezh]

188
00:09:13,682 --> 00:09:16,682
[An nijerez o tremen]

189
00:09:35,682 --> 00:09:39,682
[An nijerez o tremen]

190
00:09:46,682 --> 00:09:49,682
[Aer a c'hwezh]

191
00:09:50,682 --> 00:09:52,682
[Skignañ a ra alarm ar c'hirri]

192
00:10:01,682 --> 00:10:04,682
[Pellgomz hezoug o seniñ]

193
00:10:07,682 --> 00:10:09,574
[Bip ar c'hlavier]

[Pouez-mouezh gallek]
Demat ?

194
00:10:09,575 --> 00:10:11,574
Mike:
Degemer mat e SUA.

195
00:10:11,575 --> 00:10:13,574
Implijit ar bilhed parkañ rakpaeet

196
00:10:13,575 --> 00:10:14,575
e-barzh ar c'hasedig
evit mont er-maez eus al lodenn.

197
00:10:14,576 --> 00:10:16,574
Ober un dro.

198
00:10:16,575 --> 00:10:18,574
Heuliañ ar panelloù evit an I-70 er c'hornôg.

199
00:10:18,575 --> 00:10:20,574
Intentet?
70 war-du ar c'hornôg.
Ya.

200
00:10:20,575 --> 00:10:22,574
Dalc'hit ar pellgomzer e-kichen,

201
00:10:22,575 --> 00:10:23,575
ha me a c'halvo ac'hanoc'h
e-korf un 20 munutenn bennak

202
00:10:23,576 --> 00:10:25,574
ha komz a ran ganeoc'h
ar peurrest, mat eo ?

203
00:10:25,575 --> 00:10:28,574
Kompren a ran.
Ya.

204
00:10:28,575 --> 00:10:31,574
[An nijerez o tremen]

205
00:10:31,575 --> 00:10:35,575
[Evned o c'hwitellat]

206
00:10:55,575 --> 00:10:57,574
[Klikoù war ar c'hemm tizh]

207
00:10:57,575 --> 00:11:00,575
[C'hoarzhin an evned]

208
00:11:06,575 --> 00:11:07,575
[Seniñ a ra ar pellgomzer hezoug]

209
00:11:07,576 --> 00:11:10,574
[Bip ar c'hlavier]
Ya.

210
00:11:10,575 --> 00:11:15,574
Me zo amañ, merk 238,
met n'eus den ebet amañ.

211
00:11:15,575 --> 00:11:18,574
Ret eo deoc'h en em zizober ?

212
00:11:18,575 --> 00:11:20,574
Nann.

213
00:11:20,575 --> 00:11:22,574
Pelec'h emaoc'h ?
Sur oc'h ?

214
00:11:22,575 --> 00:11:25,574
Rak ma rit,
Kinnig a ran deoc'h ober bremañ.

215
00:11:25,575 --> 00:11:28,574
Ne vo ket ganeoc'h
un digarez all evit ur pennadig.

216
00:11:28,575 --> 00:11:30,574
Evel m'em eus lavaret, mat on.

217
00:11:30,575 --> 00:11:31,575
Gwiriit hoc'h-unan.

218
00:11:31,576 --> 00:11:35,574
Lakaat ar c'hof.
E-barzh, e welot ur c'hapot.

219
00:11:35,575 --> 00:11:37,574
Tennit anezhañ er-maez.
Serriñ ar c'hof.

220
00:11:37,575 --> 00:11:39,574
Lakait ho malizennoù en ho kichen,

221
00:11:39,575 --> 00:11:41,574
ha lakaat ar c'hof warni.

222
00:11:41,575 --> 00:11:42,575
Sklaer-se ?

223
00:11:42,576 --> 00:11:45,574
C'hoant hoc'h eus e chomin amañ
gant eur c'hapot war ma fenn?

224
00:11:45,575 --> 00:11:46,575
Setu ar reolennoù.

225
00:11:46,576 --> 00:11:49,575
[Distaget eo al linenn]

226
00:11:53,575 --> 00:11:57,575
[Evned o c'hwitellat]

227
00:12:01,575 --> 00:12:03,575
[Serriñ a ra ar c'hof]

228
00:12:07,575 --> 00:12:09,575
[Digeriñ a ra dor ar c'harr]

229
00:12:15,575 --> 00:12:17,575
[Serriñ a ra dor ar c'harr]

230
00:12:20,575 --> 00:12:23,574
[Souezhañ a ra start]

231
00:12:23,575 --> 00:12:26,574
[Skignañ a ra alarm ar c'hirri]

232
00:12:26,575 --> 00:12:29,575
[C'huzhat]

233
00:12:36,575 --> 00:12:39,574
[C'huzhat]

234
00:12:39,575 --> 00:12:43,574
[Evned o c'hwitellat]

235
00:12:43,575 --> 00:12:47,575
[O tostaat ar c'hirri]

236
00:12:53,575 --> 00:12:55,574
[Digeriñ a ra an nor]

237
00:12:55,575 --> 00:12:58,574
[Troadoù o tostaat]

238
00:12:58,575 --> 00:13:00,575
Mont war-raok.

239
00:13:12,575 --> 00:13:16,574
[O skeiñ war ar rannadur]

240
00:13:16,575 --> 00:13:18,574
Mont a raimp da skeiñ
un hent garv bennak.

241
00:13:18,575 --> 00:13:20,574
Ur vandenn zo
evidoc'h da zerc'hel

242
00:13:20,575 --> 00:13:22,575
ma astennit ho dorn war ho tu kleiz.

243
00:13:26,575 --> 00:13:28,574
C'hoant hoc'h eus un tamm dour ?

244
00:13:28,575 --> 00:13:31,574
Nann, trugarez.

245
00:13:31,575 --> 00:13:36,574
[Clanging]

246
00:13:36,575 --> 00:13:41,575
[Kirri o tremen]

247
00:13:43,575 --> 00:13:46,575
[Kloc'h o seniñ]

248
00:13:47,575 --> 00:13:51,574
[Kornioù o seniñ]

249
00:13:51,575 --> 00:13:56,574
[Gravel crunching]

250
00:13:56,575 --> 00:13:58,575
[Skrignañ a ra ar frenoù]

251
00:14:00,575 --> 00:14:03,575
Diskenn.
Neuze kerzhet.

252
00:14:07,575 --> 00:14:09,574
[Serret e vez dor ar c'hirri]

253
00:14:09,575 --> 00:14:11,574
Skalieroù zo.

254
00:14:11,575 --> 00:14:13,574
Mont war-raok.

255
00:14:13,575 --> 00:14:14,575
War-raok.

256
00:14:22,575 --> 00:14:23,575
Mat eo an dra-se.

257
00:14:23,576 --> 00:14:26,575
Aze dres.

258
00:14:29,575 --> 00:14:32,574
Hew!

259
00:14:32,575 --> 00:14:36,574
[O anal pounner]

260
00:14:36,575 --> 00:14:39,574
Neuze, pelec'h, e gwirionez ?

261
00:14:39,575 --> 00:14:42,574
An antre
a vo en-dro eno.

262
00:14:42,575 --> 00:14:44,575
Ret eo deoc'h chom e-barzh
roud ar savadur.

263
00:15:02,575 --> 00:15:05,574
[Bip ar skanner]

264
00:15:05,575 --> 00:15:08,575
[Klak ar c'hlavier]

265
00:15:13,575 --> 00:15:15,574
[Bip ar skanner]

266
00:15:15,575 --> 00:15:19,575
[O komz en un doare displann]

267
00:15:20,575 --> 00:15:22,574
[Klikoù war ar bouton, bip ar skanner]

268
00:15:22,575 --> 00:15:25,574
[Klak ar c'hlavier]

269
00:15:25,575 --> 00:15:30,575
[Skaner o tont]

270
00:15:33,575 --> 00:15:37,574
[Dour o tiskenn]

271
00:15:37,575 --> 00:15:39,575
Mat eo.

272
00:15:42,575 --> 00:15:43,575
Gallout a rit ober ?

273
00:15:43,576 --> 00:15:45,574
Da vat. [C'hoarzhadennoù]

274
00:15:45,575 --> 00:15:47,574
Pegen pell e pado ?

275
00:15:47,575 --> 00:15:49,574
C'hoant am eus da lavarout seizh miz,

276
00:15:49,575 --> 00:15:51,574
met soñjal a ran
Gallout a rafen ober e c'hwec'h.

277
00:15:51,575 --> 00:15:53,574
Gant ar blasting zoken ?

278
00:15:53,575 --> 00:15:56,574
Danevell ar geologour
a oa klok-tre,

279
00:15:56,575 --> 00:15:59,574
ha gant an dafar dereat,
doareoù modern,

280
00:15:59,575 --> 00:16:02,574
tarzhañ a vo
didalvoud a-walc'h...

281
00:16:02,575 --> 00:16:06,574
o soñjal en ho implijer
prest eo da baeañ ma priz.

282
00:16:06,575 --> 00:16:08,574
N'eo ket ur gudenn ar priz.

283
00:16:08,575 --> 00:16:10,574
Eilañ an dra-se.

284
00:16:10,575 --> 00:16:13,574
Neuze, 56 troatad en traoñ
hep tarzhañ ebet,

285
00:16:13,575 --> 00:16:17,574
nozvezhioù labour hepken,
seizh miz a lavarez, max?

286
00:16:17,575 --> 00:16:21,574
Ma zud ha me hon eus toullet un toull dindan
an harzoù e kreiz-kêr El Paso

287
00:16:21,575 --> 00:16:25,574
3/4 eus ur c'hilometrad hirder,
dizoloet.

288
00:16:25,575 --> 00:16:27,574
Padout a reas 17 sizhunvezh.

289
00:16:27,575 --> 00:16:32,574
Ma c'hellan ober kement-se,
Gallout a ran ober kement-mañ, sur a-walc'h.

290
00:16:32,575 --> 00:16:35,575
[Pellgomz hezoug o seniñ]

291
00:16:42,575 --> 00:16:44,574
Ya ?

292
00:16:44,575 --> 00:16:47,574
Mm-hmm.

293
00:16:47,575 --> 00:16:49,574
Ya.

294
00:16:49,575 --> 00:16:51,574
Setu ar pezh am boa soñjet.

295
00:16:51,575 --> 00:16:54,574
[Bip ar c'hlavier]

296
00:16:54,575 --> 00:16:57,575
Trugarez evit ho amzer.

297
00:16:58,575 --> 00:17:01,575
Pardoniñ?

298
00:17:06,575 --> 00:17:11,575
[Evned o c'hwitellat]

299
00:17:12,575 --> 00:17:16,574
[Gramiñ a ra a-leizh]

300
00:17:16,575 --> 00:17:20,575
[O anal pounner]

301
00:17:28,575 --> 00:17:32,575
[Paper o ruzañ]

302
00:17:47,786 --> 00:17:49,921
[Kim a huanad]

303
00:17:49,922 --> 00:17:51,941
Tennit ar penn berr.

304
00:17:51,942 --> 00:17:53,941
[Gasp]
Re strizh eo. Bevañ gantañ.

305
00:17:53,942 --> 00:17:55,941
Pelec'h e sellit pa
ar barner a gomz ouzhoc'h ?

306
00:17:55,942 --> 00:17:57,941
En daoulagad.

307
00:17:57,942 --> 00:17:58,942
Ha petra a vez graet eus ar barner ?

308
00:17:58,943 --> 00:18:00,941
"Aotrou"?
"Itron."

309
00:18:00,942 --> 00:18:02,941
Pe, gwelloc'h c'hoazh,
"Hoc'h Enor."

310
00:18:02,942 --> 00:18:03,942
[Kloc'h an ascenseur a son]

311
00:18:03,943 --> 00:18:06,941
Azez aze.
Ha lezit an dra-se e-unan.

312
00:18:06,942 --> 00:18:11,941
[Kaozeadennoù displann]

313
00:18:11,942 --> 00:18:14,941
N'oc'h ket kablus ?
N'haller ket bezañ sirius.

314
00:18:14,942 --> 00:18:16,941
War peseurt planedenn
kas a rafec'h an dra-se dirak al lez-varn ?

315
00:18:16,942 --> 00:18:18,941
Ret eo deoc'h labourat ganin
war hemañ.

316
00:18:18,942 --> 00:18:20,941
Ar bugel en deus taolet ur bloc'h-tan
dre prenestr ur stal bravigoù,

317
00:18:20,942 --> 00:18:21,942
hag eun testeni em euz.

318
00:18:21,943 --> 00:18:24,941
Evit lâret ar wirionez, emaon o vezañ madelezhus.

319
00:18:24,942 --> 00:18:26,941
C'hwec'h miz a amzer-bac'h a fell din kaout,

320
00:18:26,942 --> 00:18:27,942
amzer servijet, toull-bac'h ebet.

321
00:18:27,943 --> 00:18:30,941
Ha c'hoant am eus da c'hounit al lotiri
ha sevel labradoodled.

322
00:18:30,942 --> 00:18:31,942
Klask brav, Bill.

323
00:18:31,943 --> 00:18:33,941
N'oc'h ket
mont a rin kuit.

324
00:18:33,942 --> 00:18:34,942
Kuit gant petra ?

325
00:18:35,942 --> 00:18:36,942
Deus 'ta.

326
00:18:36,943 --> 00:18:38,941
Ne c'hoari ket sot,
c'hwi eo ?

327
00:18:38,942 --> 00:18:40,941
Sklaerait ac'hanon mar plij.

328
00:18:40,942 --> 00:18:42,941
An ofiserien harzet a gemeras an
lodenn gentañ disklêriadur ma gwaz

329
00:18:42,942 --> 00:18:44,941
a-raok ma voe Mirandizet.

330
00:18:44,942 --> 00:18:47,941
Dastum a rejont testenioù
diwar an atersadennoù-se,

331
00:18:47,942 --> 00:18:48,942
ha gouzout a rez pep tra diwar e benn.

332
00:18:48,943 --> 00:18:51,941
N'eo ket talvoudus.

333
00:18:51,942 --> 00:18:54,941
Penaos e rafec'h --
Perak e vefe...

334
00:18:54,942 --> 00:18:56,941
Ho den en deus graet.

335
00:18:56,942 --> 00:18:59,941
Bill, n'hoc'h eus ket c'hoant ac'hanon
evit lakaat an dra-se war wel gant ar barner.

336
00:18:59,942 --> 00:19:00,942
N'eo ket DOA hepken e vo ho kaoz,

337
00:19:00,943 --> 00:19:04,941
met hi a raio deoc'h unan nevez
war ar bladenn.

338
00:19:04,942 --> 00:19:06,941
[Kloc'h an ascenseur a son]

339
00:19:06,942 --> 00:19:07,943
Ar barner n'eo ket
prenañ un dra bennak eus se.

340
00:19:07,944 --> 00:19:11,941
Mat eo pep tra amañ. Soñjal a ran e raio.

341
00:19:11,942 --> 00:19:13,941
Selaou, me --

342
00:19:13,942 --> 00:19:15,941
[C'huzhat]

343
00:19:15,942 --> 00:19:17,941
Mat eo.
10 miz toull-bac'h.

344
00:19:17,942 --> 00:19:21,527
6 miz toull-bac'h,
amzer servijet.

345
00:19:21,529 --> 00:19:24,293
Ezhomm en deus ar bugel-mañ eus un digarez
da dreiñ e vuhez,

346
00:19:24,295 --> 00:19:26,294
ne vrein ket en toull-bac'h
ha mont e-barzh ur strollad.

347
00:19:26,295 --> 00:19:27,295
O farsal a rez ?

348
00:19:27,296 --> 00:19:30,294
Kroget hon eus gant 18 miz toull-bac'h.

349
00:19:30,295 --> 00:19:31,295
Deoc'h da welet.

350
00:19:31,296 --> 00:19:34,294
[Kaozeadennoù displann]

351
00:19:34,295 --> 00:19:38,295
[Paper o ruzañ]

352
00:19:40,295 --> 00:19:42,294
Eizh miz toull-bac'h.

353
00:19:42,295 --> 00:19:44,294
Pevar miz toull-bac'h.

354
00:19:44,295 --> 00:19:47,294
Gortoz.
Petra zo c'hoarvezet gant c'hwec'h?

Poaniañ a rez ac'hanon.

355
00:19:47,295 --> 00:19:49,294
Ne c'hellit ket c'hoari poultr ganin.

356
00:19:49,295 --> 00:19:51,294
Ijinet em eus ar c'hig-yar.

357
00:19:51,295 --> 00:19:52,295
[Digeriñ a ra an nor]

358
00:19:52,296 --> 00:19:55,294
Wow. Mat eo.

359
00:19:55,295 --> 00:19:59,294
[Serriñ a ra an nor]

360
00:19:59,295 --> 00:20:02,294
[O tistreiñ start]

361
00:20:02,295 --> 00:20:03,295
Mat eo.

362
00:20:03,296 --> 00:20:05,294
[C'huzhat]

363
00:20:05,295 --> 00:20:10,294
C'hwec'h miz toull-bac'h,
ur bloavezh amprouenn.

364
00:20:10,295 --> 00:20:12,294
Ne c'hellan ket lakaat pevar miz da dremen.

365
00:20:12,295 --> 00:20:16,295
Dibosupl eo,
dibosupl penn-da-benn.

366
00:20:17,295 --> 00:20:19,294
N'hoc'h eus ket amzer evit se.

367
00:20:19,295 --> 00:20:21,294
Bill,
N'em eus nemet ur c'hlient all,

368
00:20:21,295 --> 00:20:22,295
hag ur bank eo.

369
00:20:22,296 --> 00:20:24,294
Amzer a-bezh am eus
er bed.

370
00:20:24,295 --> 00:20:27,294
Alvokad: Sevel a ra an holl
evit ar barner enorus Lipitz.

371
00:20:27,295 --> 00:20:29,294
[Serriñ a ra an nor]

372
00:20:29,295 --> 00:20:31,294
Maouez :
Ar barner.

373
00:20:31,295 --> 00:20:34,295
Den: Ya.

374
00:20:35,295 --> 00:20:37,294
Maouez :
CR2003114721...

375
00:20:37,295 --> 00:20:39,294
Mat eo.
Pevar miz.

376
00:20:39,295 --> 00:20:41,294
Pevar miz toull-bac'h ?

377
00:20:41,295 --> 00:20:43,294
...Stad
a-enep David Estrada.

378
00:20:43,295 --> 00:20:46,294
Ya.
Demat.

379
00:20:46,295 --> 00:20:50,294
Chomit azezet mar plij.

380
00:20:50,295 --> 00:20:52,294
Mar gallan, Hoc'h Enor.

381
00:20:52,295 --> 00:20:53,460
Ya,
An aotrounez Wexler.

382
00:20:53,462 --> 00:20:56,460
Laouen on o lavarout
an difenn hag ar prosez

383
00:20:56,461 --> 00:20:58,461
o deus tizhet un emglev.

384
00:20:59,461 --> 00:21:01,460
Hey, gortoz. Nann.
Chom a-sav.

[Kloc'h an ascenseur a son]

385
00:21:01,461 --> 00:21:04,460
Ma hini eo, soñj ho peus ?

386
00:21:04,461 --> 00:21:06,460
[Kaozeadennoù displann]

387
00:21:06,461 --> 00:21:08,460
Um, ne fell ket din buanañ ac'hanoc'h,

388
00:21:08,461 --> 00:21:10,460
met an emvod a vo e 15,
ha gant an treuzdougen...

389
00:21:10,461 --> 00:21:13,460
Mat eo. Intentet.
Trugarez.

390
00:21:13,461 --> 00:21:15,460
[Pellgomz o seniñ]

391
00:21:15,461 --> 00:21:17,460
Me 'vo
un ofiser-probañs war ma revr

392
00:21:17,461 --> 00:21:19,461
evit ar pevare miz?

393
00:21:20,461 --> 00:21:22,460
David, selaou ac'hanon.

394
00:21:22,461 --> 00:21:23,461
Setu ar pezh a ri.

395
00:21:23,462 --> 00:21:25,460
Hirio, goude ma’z oc’h aet kuit ac’hann,

396
00:21:25,461 --> 00:21:27,460
mont a reot war-eeun da
ti-debriñ ho tad-kozh,

397
00:21:27,461 --> 00:21:30,460
ha c'houi a bed anezhan
evit ur vicher, n’eus forzh peseurt vicher.

398
00:21:30,461 --> 00:21:32,460
Mar lavar deoc'h frotañ
ar grilhenn, frotañ a rit ar grilhenn.

399
00:21:32,461 --> 00:21:34,460
Ma lavar deoc'h
evit naetaat an toilet,

400
00:21:34,461 --> 00:21:35,461
naetaat a rez an toull-bac'h.

401
00:21:35,462 --> 00:21:37,460
Dont a reot d'an eur.

402
00:21:37,461 --> 00:21:38,461
Mousc'hoarzhin a reot.

403
00:21:38,462 --> 00:21:40,460
C'hwi a lavaro "mar plij".
ha "mersi."

404
00:21:40,461 --> 00:21:42,460
Mirout a reot ho fri glan.

405
00:21:42,461 --> 00:21:44,461
Kompren a rez ?

406
00:21:45,461 --> 00:21:46,461
[Kloc'h an ascenseur a son]

407
00:21:46,462 --> 00:21:51,460
Rak ma ne rit ket,
mont a ri d'ar prizon.

408
00:21:51,461 --> 00:21:53,460
Toull-bac'h evit an dud deuet
gant tud fall deuet d'o oad.

409
00:21:53,461 --> 00:21:56,460
Skeudenniñ a ra, David.

410
00:21:56,461 --> 00:21:58,460
Skeudenniñ anezhañ e gwirionez.

411
00:21:58,461 --> 00:22:01,460
[Kaozeadennoù dibar,
sonioù ar pellgomz]

412
00:22:01,461 --> 00:22:02,461
Ha gouzout a rit kement-mañ --

413
00:22:02,462 --> 00:22:04,460
ne rin ket
un dra fall diwar e benn ar wech a zeu.

414
00:22:04,461 --> 00:22:08,460
Kompren a rez ?

415
00:22:08,461 --> 00:22:10,460
Mm-hmm.

416
00:22:10,461 --> 00:22:12,460
Mat eo.

417
00:22:12,461 --> 00:22:14,460
[Kaozeadennoù displann]

418
00:22:14,461 --> 00:22:17,460
[Kloc'h an ascenseur a son]

419
00:22:17,461 --> 00:22:19,460
[Son ar pellgomzer]

420
00:22:19,461 --> 00:22:22,460
Jimmy:
Nann. Nann.

421
00:22:22,461 --> 00:22:25,460
Eh... nann.
Nann.

422
00:22:25,461 --> 00:22:27,460
Gortoz. Gortoz.
Hey, sell.

423
00:22:27,461 --> 00:22:29,460
"Mezeg Zhivago"
a zo o paouez kregiñ.

424
00:22:29,461 --> 00:22:32,460
Kalz a baotred dedennus
en erc'h.

425
00:22:32,461 --> 00:22:35,460
Setu ho doare karetañ.

426
00:22:35,461 --> 00:22:37,550
[C'huzhat]
Mm. Mantret on.

427
00:22:37,551 --> 00:22:39,460
Ne c'hallan ket.

428
00:22:39,461 --> 00:22:40,461
Kalz Mesa Verde am eus
da dapout.

429
00:22:40,462 --> 00:22:42,460
N'eo ket abalamour da se hoc'h eus
un alvokad ?

430
00:22:42,461 --> 00:22:44,460
Mat eo,
Ret eo din adwelet he labour.

431
00:22:44,461 --> 00:22:46,460
[C'hoarzhadennoù]
Sellout a rez.

432
00:22:46,461 --> 00:22:48,460
Trugarez.

433
00:22:48,461 --> 00:22:50,460
[C'huzhat]

434
00:22:50,461 --> 00:22:53,699
Gallout a rit labourat gant ar skinwel war-sav ?

435
00:22:53,701 --> 00:22:56,700
Galloudoù bras am eus
eus ar c'henderc'hañ.

436
00:22:56,701 --> 00:22:58,700
[Trouzoù al levr]

437
00:22:58,701 --> 00:23:00,700
Kit war-raok.
Mat eo.

438
00:23:00,701 --> 00:23:04,700
["Titl pennañ" eus
"Mezeg Zhivago" o c'hoari]

439
00:23:04,701 --> 00:23:09,701
♪♪

440
00:23:14,462 --> 00:23:19,666
Evit ar servijoù istitlañ, kit e darempred gant :
waqas.zahoor89@gmail.com

441
00:23:46,701 --> 00:23:47,701
[Lazhañ a ra ar skinwel]

442
00:23:47,702 --> 00:23:49,700
[C'hi o harzhal a-bell]

443
00:23:49,701 --> 00:23:51,700
Ne oa ket o poaniañ ac'hanon.

444
00:23:51,701 --> 00:23:54,700
[Analañ a ra start]
Ya, gouzout a ran.

445
00:23:54,701 --> 00:23:55,701
Me, uh,

446
00:23:55,702 --> 00:23:59,700
komprenet ez eus un dra bennak
Ret eo din ober el labour.

447
00:23:59,701 --> 00:24:01,700
Da 9e noz ?
[C'hoarzhadennoù]

448
00:24:01,701 --> 00:24:03,700
Ya, mat eo,
ma sizhunvezh kentañ eo, gouzout a rez ?

449
00:24:03,701 --> 00:24:05,660
C'hoant am eus da ober
un ali mat.

450
00:24:05,661 --> 00:24:06,700
Emaon o paouez tapout ar c'hoant
eus ar reizhiad, setu...

451
00:24:06,701 --> 00:24:09,700
Mat eo. Mont a rin hepken
er gambr.

452
00:24:09,701 --> 00:24:11,700
N'eo ket tamm ebet.
Labour ho peus.

453
00:24:11,701 --> 00:24:13,700
Labour am eus.
Mat eo.

454
00:24:13,701 --> 00:24:14,701
[C'huzhat]
Mat eo.

455
00:24:15,701 --> 00:24:17,701
Mat eo pep tra.
Arabat gortoz.

456
00:24:20,701 --> 00:24:23,700
[Krinkañ a ra an nor, serriñ a ra]

457
00:24:23,701 --> 00:24:24,701
[Bip ar c'hlavier]

458
00:24:24,702 --> 00:24:26,700
[Digeriñ a ra an tired, ar mouller a c'hwezh]

459
00:24:26,701 --> 00:24:28,700
[Serret e vez an tired]

460
00:24:28,701 --> 00:24:29,701
[Bip ar c'hlavier]

461
00:24:29,702 --> 00:24:31,700
[Digeriñ a ra an tired, ar mouller a c'hwezh]

462
00:24:31,701 --> 00:24:32,700
[Distrujañ a ra ar paper, serriñ a ra an tired]

463
00:24:32,701 --> 00:24:33,701
[Bip ar c'hlavier]

464
00:24:33,702 --> 00:24:35,700
[Digeriñ a ra an tired, ar mouller a c'hwezh]

465
00:24:35,701 --> 00:24:36,700
[Distrujañ a ra ar paper, serriñ a ra an tired]

466
00:24:36,701 --> 00:24:37,701
[Bip ar c'hlavier]

467
00:24:37,702 --> 00:24:39,700
[Digeriñ a ra an tired, ar mouller a c'hwezh]

468
00:24:39,701 --> 00:24:41,700
[Distrujañ a ra ar paper, serriñ a ra an tired]

469
00:24:41,701 --> 00:24:42,701
[Bip ar c'hlavier]

470
00:24:42,702 --> 00:24:44,700
[Digeriñ a ra an tired, ar mouller a c'hwezh]

471
00:24:44,701 --> 00:24:47,700
[Distrujañ a ra ar paper, serriñ a ra an tired]

472
00:24:47,701 --> 00:24:50,701
[Daeroù paper]

473
00:24:59,701 --> 00:25:03,700
[Daeroù paper]

474
00:25:03,701 --> 00:25:05,701
[Kirri o tremen]

475
00:25:13,701 --> 00:25:15,701
[Bip an nor]

476
00:25:26,701 --> 00:25:29,501
[Skrignañ a ra ar frenoù]

477
00:25:29,542 --> 00:25:32,161
Hey!
Penaos emañ an traoù ?

478
00:25:32,162 --> 00:25:35,161
Penaos e lakait ar pellgomzerioù ?

479
00:25:35,162 --> 00:25:37,161
Pellgomzerioù hon eus.

480
00:25:37,162 --> 00:25:38,162
Pellgomzerioù prevez.

481
00:25:38,163 --> 00:25:40,161
Trec'h eo, nark.

482
00:25:40,162 --> 00:25:41,162
O, deuit.

483
00:25:41,163 --> 00:25:43,162
Ha bleniañ a rafe un narc
an tamm kaoc'h-se ?

484
00:25:44,162 --> 00:25:46,161
Kemer anezhañ en-dro evit en em harpañ, narc.

485
00:25:46,162 --> 00:25:49,161
[C'hoarzhadennoù]

[Siren o ouelañ a-bell]

486
00:25:49,162 --> 00:25:50,162
Kollet.

487
00:25:50,163 --> 00:25:52,161
[Skrignañ a ra ar bandennoù-rod]

488
00:25:52,162 --> 00:25:55,625
[Randy Crawford hag ar
Pezhioù-c'hoari "Street Life" ar Groazierien]

489
00:25:55,627 --> 00:25:58,626
♪ C'hoari a ran buhez ar straedoù ♪

490
00:25:58,627 --> 00:26:00,626
♪ Rak n'eus plas ebet
Gallout a ran mont ♪

491
00:26:00,627 --> 00:26:02,626
♪ Buhez er straedoù ♪

492
00:26:02,627 --> 00:26:05,626
♪ Ar vuhez nemeti a anavezan eo ♪

493
00:26:05,627 --> 00:26:07,626
♪ Buhez er straedoù ♪

494
00:26:07,627 --> 00:26:09,626
♪ Ha mil lodenn a zo
da c'hoari ♪

495
00:26:09,627 --> 00:26:11,626
♪ Buhez er straedoù ♪

496
00:26:11,627 --> 00:26:13,626
♪ Betek ma c'hoariot
da vuhez kuit ♪

497
00:26:13,627 --> 00:26:18,626
♪ Lakaat a rez an dud da welet
piv a fell deoc'h bezañ ♪

498
00:26:18,627 --> 00:26:22,626
♪ Ha bep noz, e lugern
evel ur supersteredenn ♪

499
00:26:22,627 --> 00:26:25,626
♪ Evel-se eo ar vuhez
c'hoariet e vez ♪

500
00:26:25,627 --> 00:26:27,676
♪ Ur maskaradenn 10 sent ♪

501
00:26:27,677 --> 00:26:29,626
♪ Gwiskañ a rez,
kerzhout a rez, komz a rez ♪

502
00:26:29,627 --> 00:26:32,626
♪ C'hwi eo an hini a soñjit bezañ ♪

503
00:26:32,627 --> 00:26:33,627
♪ Buhez er straedoù ♪

504
00:26:33,628 --> 00:26:36,626
♪ Gallout a rit tec'hout diouzh an amzer ♪

505
00:26:36,627 --> 00:26:38,626
♪ Buhez er straedoù ♪

506
00:26:38,627 --> 00:26:40,626
♪ Evit un nikel pe ur c'hreunenn ♪

507
00:26:40,627 --> 00:26:42,626
♪ Buhez er straedoù ♪

508
00:26:42,627 --> 00:26:45,626
♪ Met gwelloc'h eo chom hep bezañ kozh ♪

509
00:26:45,627 --> 00:26:47,626
♪ Buhez er straedoù ♪

510
00:26:47,627 --> 00:26:48,626
[Skignañ a ra ar c'horn]

511
00:26:48,627 --> 00:26:49,627
♪ Pe e vo
santout ar yenien ♪

512
00:26:49,628 --> 00:26:51,626
♪ Ohh ♪

513
00:26:51,627 --> 00:26:56,627
♪♪

514
00:28:00,627 --> 00:28:04,627
♪ Buhez er straedoù ♪

515
00:28:05,627 --> 00:28:10,627
♪ Buhez er straedoù ♪

516
00:28:11,627 --> 00:28:13,626
[Kaozeadennoù displann]

517
00:28:13,627 --> 00:28:17,626
♪ Ohh, buhez ar straedoù ♪

518
00:28:17,627 --> 00:28:19,626
Diwezhatoc'h.

519
00:28:19,627 --> 00:28:21,626
[Kaozeadennoù displann]

520
00:28:21,627 --> 00:28:25,626
♪ Ya ♪

521
00:28:25,627 --> 00:28:27,626
♪ Ooh ♪

522
00:28:27,627 --> 00:28:29,626
Den:
Gortozit, paotr.

523
00:28:29,627 --> 00:28:31,626
[Ar c'hefluskerioù o ruzañ]

524
00:28:31,627 --> 00:28:34,626
[Kaozeadennoù displann]

525
00:28:34,627 --> 00:28:39,627
♪♪

526
00:28:51,627 --> 00:28:54,626
[Lazhet ar c'hefluskerioù]

527
00:28:54,627 --> 00:28:59,627
♪♪

528
00:29:00,627 --> 00:29:02,626
[C'huzhat]

529
00:29:02,627 --> 00:29:04,626
♪♪

530
00:29:04,627 --> 00:29:08,626
[Siren o ouelañ a-bell]

531
00:29:08,627 --> 00:29:12,626
[Kaozeadennoù displann]

532
00:29:12,627 --> 00:29:15,626
Maouez :
Hemañ ?

533
00:29:15,627 --> 00:29:17,626
Den: Ya, paotr tev ebet
sañset mont war varc'h evel-se.

534
00:29:17,627 --> 00:29:19,626
[Kaozeadennoù displann]

535
00:29:19,627 --> 00:29:20,627
Salud.
Mont a ra?

536
00:29:20,628 --> 00:29:22,626
[Naetaat a ra e c'houzoug]

537
00:29:22,627 --> 00:29:26,626
Ur veaj kaer eo.

538
00:29:26,627 --> 00:29:29,627
Salud.
Penaos emañ an traoù ?

539
00:29:37,627 --> 00:29:39,626
Ha komprenet hoc'h eus, uh --

540
00:29:39,627 --> 00:29:42,626
Ha tapet hoc'h eus an enliv-se
e Los Lunas?

541
00:29:42,627 --> 00:29:43,627
[Sniffles]

542
00:29:43,628 --> 00:29:45,627
Las Cruces.

543
00:29:46,627 --> 00:29:49,626
Dilezet dre unan.

544
00:29:49,627 --> 00:29:51,626
Ha bet oc'h e-barzh ?

545
00:29:51,627 --> 00:29:53,626
Nann, n'em eus ket bet an enor,

546
00:29:53,627 --> 00:29:55,626
met alvokad e oan bet gwechall.

547
00:29:55,627 --> 00:29:57,626
Pouez war
"a oa gwechall."

548
00:29:57,627 --> 00:29:59,626
Ha sikouret em eus kalz a dud
eveldoc'h hoc'h-unan --

549
00:29:59,627 --> 00:30:01,626
hag ho mignoned amañ.

550
00:30:01,627 --> 00:30:03,626
Hag un dra am eus desket
o labourat gant ma c'hliented

551
00:30:03,627 --> 00:30:05,626
e Mec'hiko Nevez
reizhiad reizhañ |

552
00:30:05,627 --> 00:30:08,626
kaozeadennoù prevez eo
nebeut ha pell etrezo.

553
00:30:08,627 --> 00:30:13,626
An den a zo atav
selaou war al linennoù douar-se.

554
00:30:13,627 --> 00:30:15,626
Setu ger d'ar re fur --

555
00:30:15,627 --> 00:30:19,626
uh, ma fell deoc'h komz
d'ho mignoned en diabarzh,

556
00:30:19,627 --> 00:30:21,626
un diskoulm simpl zo.

557
00:30:21,627 --> 00:30:24,627
Ya?
Petra eo?

558
00:30:28,967 --> 00:30:30,626
Ar babig bihan-mañ.

559
00:30:30,627 --> 00:30:32,626
Ar patrom bihanañ eo
war ar marc'had.

560
00:30:32,627 --> 00:30:36,626
Kuzhet e c'hallfe bezañ
e n'eus forzh peseurt lec'h.

561
00:30:36,627 --> 00:30:39,626
Ha ma prenit anezhañ diganin
gant arc'hant,

562
00:30:39,627 --> 00:30:42,627
n'haller ket heuliañ penn-da-benn.

563
00:30:45,627 --> 00:30:47,626
Pegement?

564
00:30:47,627 --> 00:30:50,626
[Ar c'hefluskerioù o vont en-dro]

565
00:30:50,627 --> 00:30:53,627
Lakaat an tu kaoutchoug a-is !

566
00:31:04,627 --> 00:31:07,627
[Keys jingling]

567
00:31:13,627 --> 00:31:15,626
[Distaget eo ar prenn]

568
00:31:15,627 --> 00:31:16,627
Digarezit, tud.
Ho chañs ho peus bet.

569
00:31:16,628 --> 00:31:18,626
Gwerzhet on holl.

570
00:31:18,627 --> 00:31:20,626
Ro din da arc'hant.

571
00:31:20,627 --> 00:31:21,627
Ur nark on, soñj ho peus ?

572
00:31:21,628 --> 00:31:23,626
Nann.
Gwelet hon eus e oa bet arc'hant ganeoc'h.

573
00:31:23,627 --> 00:31:25,626
Roit anezhañ.

Klask brav.

574
00:31:25,627 --> 00:31:27,626
Sellit, Pee Wee, Scooter, Skippy,

575
00:31:27,627 --> 00:31:29,626
mat-tre e oa
d'en em gavout ganeoc'h paotred.

576
00:31:29,627 --> 00:31:31,626
Gwelet mat gant
ar raktres evit ar re yaouank.

577
00:31:31,627 --> 00:31:33,626
Ret eo din mont.

578
00:31:33,627 --> 00:31:34,627
Salud. Salud!

579
00:31:34,628 --> 00:31:36,626
[Grunning]

580
00:31:36,627 --> 00:31:38,626
Hey!

581
00:31:38,627 --> 00:31:40,626
[Grunts]

582
00:31:40,627 --> 00:31:41,627
Oh!

583
00:31:41,628 --> 00:31:45,626
Aah! Oh! Aah!

584
00:31:45,627 --> 00:31:47,626
Aah!
Kemer anezhañ.

585
00:31:47,627 --> 00:31:48,627
Mont. Mont. Mont.

586
00:31:48,628 --> 00:31:50,626
Deuit, paotr.

587
00:31:50,627 --> 00:31:52,626
Uh!

588
00:31:52,627 --> 00:31:54,626
[Tousket]

589
00:31:54,627 --> 00:31:56,626
[O tistreiñ start]

590
00:31:56,627 --> 00:31:58,626
[O tostaat]

591
00:31:58,627 --> 00:32:02,627
[O c'hwezhañ]

592
00:32:14,627 --> 00:32:19,627
[Dour o redek]

593
00:32:35,341 --> 00:32:37,340
[Krinkañ a ra an nor]

594
00:32:37,739 --> 00:32:39,738
Digarezit ac'hanon.

595
00:32:39,739 --> 00:32:41,738
Ne felle ket din ho tihuniñ.

596
00:32:41,739 --> 00:32:44,738
Mat eo.

597
00:32:44,739 --> 00:32:46,550
[Alanañ a ra start]

598
00:32:46,551 --> 00:32:48,550
Petra zo c’hoarvezet ?

599
00:32:48,551 --> 00:32:51,551
Gwallgaset on bet.

600
00:33:02,551 --> 00:33:05,550
Jezuz, yen eo.

601
00:33:05,551 --> 00:33:07,720
Neuze?
Derc'hel anezhañ eno.

602
00:33:07,721 --> 00:33:09,550
Ha sur oc'h ?
n'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'an E.R.

603
00:33:09,551 --> 00:33:13,550
evit bezañ sur hepken ?
Nann,
Mat on, e gwirionez.

604
00:33:13,551 --> 00:33:14,551
Petra emaoc'h oc'h ober?

605
00:33:14,552 --> 00:33:17,550
Gwiriañ a ran ez eus ho skolidi
a zo ar memes ment.

606
00:33:17,551 --> 00:33:20,551
Mat on.
Touiñ a ran.

607
00:33:27,551 --> 00:33:30,551
[Serret e vez an tired]

608
00:33:37,551 --> 00:33:39,640
[Grunts]
Digarezit.

609
00:33:39,641 --> 00:33:42,550
[Analañ a ra start]

610
00:33:42,551 --> 00:33:43,551
[Astennañ a ra start]

611
00:33:43,552 --> 00:33:45,550
[Gasps] Whew.

612
00:33:45,551 --> 00:33:47,550
[C'hoarzhadennoù]

613
00:33:47,551 --> 00:33:48,551
Sellit ouzhimp.

614
00:33:48,552 --> 00:33:50,550
Evel
ur foto eus Mathew Brady.

615
00:33:50,551 --> 00:33:52,550
[C'hoarzhadenn]

616
00:33:52,551 --> 00:33:55,550
Ya. Soñjal a ran e vefe ret deoc'h
ur c'hanol evit gwerzhañ kement-se e gwirionez.

617
00:33:55,551 --> 00:33:58,550
[C'hoarzhadennoù]

618
00:33:58,551 --> 00:34:00,550
Setu, c'hoarvezet eo
e The Dog House?

619
00:34:00,551 --> 00:34:02,550
Ya.

620
00:34:02,551 --> 00:34:05,550
Da 1e30
diouzh ar mintin?

621
00:34:05,551 --> 00:34:07,550
Um...
Kollet em eus soñj eus an amzer.

622
00:34:07,551 --> 00:34:08,551
Mm.

623
00:34:08,552 --> 00:34:12,550
Ha, uh,
parket re bell, setu...

624
00:34:12,551 --> 00:34:15,550
[Klikañ war e deod]
Sot e oa hepken.

625
00:34:15,551 --> 00:34:17,550
Galvet hoc'h eus ar polis ?

626
00:34:17,551 --> 00:34:19,550
Nann.
Petra eo ar poent?

627
00:34:19,551 --> 00:34:20,551
Koulskoude, ne gav ket din

628
00:34:20,552 --> 00:34:23,550
tremen ar peurrest eus an noz
kreiz-kêr |

629
00:34:23,551 --> 00:34:27,550
o sellout ouzh taolioù-taol
bugale gant blev strizh.

630
00:34:27,551 --> 00:34:29,551
Petra an diaoul
an afer ganin?

631
00:34:35,551 --> 00:34:37,550
War a seblant e oac'h

632
00:34:37,551 --> 00:34:39,551
el lec'h fall |
d'ar mare fall.

633
00:34:43,551 --> 00:34:46,550
Gwechall,
gwelet em bije

634
00:34:46,551 --> 00:34:48,550
ar skeeves bihan-se a feurm izel
diouzh ur c'hilometr pelloc'h,

635
00:34:48,551 --> 00:34:51,550
ha gouzout a rafent
n'eo ket evit va rollañ.

636
00:34:51,551 --> 00:34:54,550
Ya?
Penaos o dije gouezet kement-se ?

637
00:34:54,551 --> 00:34:57,550
Ne labouran ket.
N'eus nemet...

638
00:34:57,551 --> 00:35:01,550
Mat eo, [Sighs]
rak d'ar mare-se, eh...

639
00:35:01,551 --> 00:35:03,550
Unan anezho e oan, sur a-walc'h.

640
00:35:03,551 --> 00:35:05,550
[C'hoarzhadennoù]

641
00:35:05,551 --> 00:35:08,550
Mat eo, echu eo an deizioù-se.

642
00:35:08,551 --> 00:35:10,550
Ya.

643
00:35:10,551 --> 00:35:13,550
Met, eh...

644
00:35:13,551 --> 00:35:15,550
[C'huzhat]

645
00:35:15,551 --> 00:35:17,551
Petra ?

646
00:35:19,551 --> 00:35:22,550
Gouzout a rez petra ?

647
00:35:22,551 --> 00:35:24,550
Um, soñjal a ran warc'hoazh

648
00:35:24,551 --> 00:35:29,551
Marteze e c'hellfen, uh, anv eus se shrink.

649
00:35:31,551 --> 00:35:34,550
Ne c'hellfe ket ober poan, nann ?

650
00:35:34,551 --> 00:35:37,550
Nann.
Ne c'hellfe ket ober poan.

651
00:35:37,551 --> 00:35:40,551
[C'huzhat]

652
00:35:45,551 --> 00:35:47,550
[Kan displann]

653
00:35:47,551 --> 00:35:49,550
[Sonerezh kreiz-tempo o seniñ]

654
00:35:49,551 --> 00:35:50,551
[Kan displann]

655
00:35:50,552 --> 00:35:55,550
[Sonerezh klasel o seniñ]

656
00:35:55,551 --> 00:36:00,550
[Sonerezh soft-rock o seniñ]

657
00:36:00,551 --> 00:36:02,550
♪ N'em eus ket aon ♪

658
00:36:02,551 --> 00:36:04,551
[Sonerezh kreiz-tempo o seniñ]

659
00:36:12,551 --> 00:36:16,550
[Kefluniadur ar c'heflusker]

660
00:36:16,551 --> 00:36:19,550
[O skeiñ war ar porzh]

661
00:36:19,551 --> 00:36:22,550
[C'hi o harzhal a-bell]

662
00:36:22,551 --> 00:36:24,550
Denise!

663
00:36:24,551 --> 00:36:27,550
Kim Wexler eo !

664
00:36:27,551 --> 00:36:30,550
[Digeriñ a ra an nor]

665
00:36:30,551 --> 00:36:32,890
Denise, perak emaout amañ c'hoazh ?

666
00:36:32,891 --> 00:36:36,550
Sañset e oac'h en em gavout ganin
el lez-varn un eurvezh zo.

667
00:36:36,551 --> 00:36:38,550
Denise:
Neuze, manket em eus, nann ?

668
00:36:38,551 --> 00:36:39,551
Ket c'hoazh.

669
00:36:39,552 --> 00:36:41,550
Kavet em eus ar c'hleier
evit pouezañ war ho kleved,

670
00:36:41,551 --> 00:36:42,551
met ret eo deomp mont bremañ.

671
00:36:44,551 --> 00:36:46,430
Ne c'hallan ket.

672
00:36:46,431 --> 00:36:48,550
Spontet on.

673
00:36:48,551 --> 00:36:53,551
Digarezit ac'hanon, Itron Wexler,
met ne c'hellan ket mont d'ar prizon.

674
00:36:59,551 --> 00:37:01,550
[Evned o c'hwitellat]

675
00:37:01,551 --> 00:37:04,550
[C'huzhat]

676
00:37:04,551 --> 00:37:07,551
Ne c'hellan ket prometiñ deoc'h
amzer toull-bac'h ebet.

677
00:37:09,551 --> 00:37:10,551
Met ar pezh a ouzon a-dra-sur

678
00:37:10,552 --> 00:37:13,550
eo ma ne rit ket
deus ganin diouzhtu d'al lez-varn,

679
00:37:13,551 --> 00:37:15,550
ar barner a ya da embann
ur garg-barn,

680
00:37:15,551 --> 00:37:18,550
ha goude-se eo ar prizon un dra graet.

681
00:37:18,551 --> 00:37:22,550
[Ar pellgomzer hezoug a gren]

682
00:37:22,551 --> 00:37:24,550
[Bip ar c'hlavier]

683
00:37:24,551 --> 00:37:28,550
Denise, gallout a rez ober kement-mañ.

684
00:37:28,551 --> 00:37:31,550
Ho torfed kentañ eo.

685
00:37:31,551 --> 00:37:34,551
Dindan daou ons e oa.

686
00:37:37,551 --> 00:37:40,551
Fiziit ennon.
Barrek on war an dra-se.

687
00:37:48,551 --> 00:37:52,550
Perak ne cheñchit ket
en un dra bennak brav.

688
00:37:52,551 --> 00:37:56,550
Ober a raimp an dra-se asambles.

689
00:37:56,551 --> 00:37:59,551
[C'hi o harzhal a-bell]

690
00:38:06,551 --> 00:38:08,550
[Ar pellgomzer hezoug o krenañ]

691
00:38:08,551 --> 00:38:10,550
[Bip ar c'hlavier]

692
00:38:10,551 --> 00:38:12,550
Salud, Paige.

693
00:38:12,551 --> 00:38:14,550
Paige: Kim, hon eus
ur gudenn vras.

694
00:38:14,551 --> 00:38:17,550
Ur fazi bras zo
e-barzh ar paperioù skourr

695
00:38:17,551 --> 00:38:19,550
aet kuit da Denver
ha Flagstaff.

696
00:38:19,551 --> 00:38:21,550
Ret eo reizhañ anezhañ ar buanañ ar gwellañ.

697
00:38:21,551 --> 00:38:23,550
Siwazh, gwir am eus
e-kreiz un dra bennak,

698
00:38:23,551 --> 00:38:25,550
met gallout a ran bezañ eno
da 4e00.

699
00:38:25,551 --> 00:38:27,550
Ezhomm am eus ac'hanout bremañ.

Oh, digarezit ac'hanon.
Ne c'hallan ket.

700
00:38:27,551 --> 00:38:28,551
n'ouzon ket
petra lavaret dit, Paige.

701
00:38:28,552 --> 00:38:30,550
Me hepken -- N'eo ket bremañ.

702
00:38:30,551 --> 00:38:32,550
Met, Kim, setu -- digarezit ac'hanon.

703
00:38:32,551 --> 00:38:34,550
[Bip ar c'hlavier]

704
00:38:34,551 --> 00:38:38,550
[C'hi o harzhal a-bell]

705
00:38:38,551 --> 00:38:41,551
Denise, poent eo !

706
00:38:42,551 --> 00:38:45,550
Deus 'ta!
Ret eo deomp mont !

707
00:38:45,551 --> 00:38:48,551
[Troadoù o tostaat]

708
00:38:49,551 --> 00:38:51,550
Brav e seblant dit.

709
00:38:51,551 --> 00:38:53,550
Trugarez.

710
00:38:53,551 --> 00:38:57,551
[Krignañ a ra ar porzh]

711
00:38:58,551 --> 00:39:01,551
Mat eo.
Deomp da gerc'hat anezho.

712
00:39:06,551 --> 00:39:07,551
[Kloc'h an ascenseur a son]

713
00:39:07,552 --> 00:39:10,550
[Kaozeadennoù dibar,
son ar pellgomzer]

714
00:39:10,551 --> 00:39:12,550
[Troadoù o tostaat]

715
00:39:12,551 --> 00:39:14,550
[Dour o bourmen]

716
00:39:14,551 --> 00:39:16,550
Paige, digarezit ac'hanon.

717
00:39:16,551 --> 00:39:18,550
Deomp da reizhañ an dra-se
bremañ.
Reizh eo.

718
00:39:18,551 --> 00:39:19,551
Ret e oa din tennañ
pep hini war al leur

719
00:39:19,552 --> 00:39:21,550
da adskrivañ
ha prouiñ ar c'hinnig

720
00:39:21,551 --> 00:39:22,551
peogwir n'hon doa ket
ar restroù

721
00:39:22,552 --> 00:39:25,550
hag ho skoazellerez-lezenn
ne ouie ket pelec'h e oant.

722
00:39:25,551 --> 00:39:28,550
Fellout a rafe din en em zigareziñ
da Kevin e-unan, ivez,

723
00:39:28,551 --> 00:39:29,550
ma'z eo hegerz.

724
00:39:29,551 --> 00:39:30,551
N'eo ket.

725
00:39:30,552 --> 00:39:32,550
Lakait ac'hanon da vezañ sklaer-tre.

726
00:39:32,551 --> 00:39:35,550
Ar fazi
n'eo ket ar gudenn amañ.

727
00:39:35,551 --> 00:39:37,550
Pep hini a ra fazioù.

728
00:39:37,551 --> 00:39:41,550
Met ret eo din gouzout
ho penn a zo enn-han.

729
00:39:41,551 --> 00:39:42,551
Ur bromesa hoc'h eus graet deomp

730
00:39:42,552 --> 00:39:44,550
e vefe Mesa Verde
ho pal nemetañ.

731
00:39:44,551 --> 00:39:48,550
Pa hon eus ezhomm ac'hanoc'h, hon eus ezhomm ac'hanoc'h.

732
00:39:48,551 --> 00:39:51,551
N'omp ket ur c'hlient
krogit gant ar pellgomz.

733
00:39:53,551 --> 00:39:56,550
Digarezit ac'hanon, Paige.

734
00:39:56,551 --> 00:39:59,550
Ne c'hoarvezo biken ken.

735
00:39:59,551 --> 00:40:02,551
N'on ket, sur a-walc'h.

736
00:40:03,551 --> 00:40:05,550
[Troadoù o vont kuit]

737
00:40:05,551 --> 00:40:09,550
[Pellgomzer o son,
kaozeadennoù displann]

738
00:40:09,551 --> 00:40:11,551
[Dour o bourmen]

739
00:40:17,369 --> 00:40:22,369
[O c'hoarzhin]

740
00:40:24,376 --> 00:40:27,375
[O komz alamaneg]

741
00:40:27,376 --> 00:40:29,375
Komzit saozneg, mar plij.

742
00:40:29,376 --> 00:40:32,375
[Pouez-mouezh alamanek]
Me 'zo o vont da voueta.

743
00:40:32,376 --> 00:40:34,375
[Groazioù]

Kinnig a ran deoc'h chom hep ober.

744
00:40:34,376 --> 00:40:37,376
Bremañ, dalc'h mat.
Tost emaomp betek eno.

745
00:40:39,376 --> 00:40:42,375
[O anal pounner]

746
00:40:42,376 --> 00:40:45,375
[Gramiñ a ra a-leizh]

747
00:40:45,376 --> 00:40:47,376
Trugarez.

748
00:40:58,376 --> 00:41:00,375
Ah.

749
00:41:00,376 --> 00:41:04,376
[O c'hwezhañ]

750
00:41:05,376 --> 00:41:07,375
Mat oc'h ?

751
00:41:07,376 --> 00:41:09,375
[C'huzhat]

752
00:41:09,376 --> 00:41:10,376
Gwelloc'h.

753
00:41:10,377 --> 00:41:12,375
[Gags, burps]

754
00:41:12,376 --> 00:41:14,375
Pardon.

755
00:41:14,376 --> 00:41:17,375
[Alanañ a ra start]

756
00:41:17,376 --> 00:41:21,375
Kemer a ran an Dramamine,
met ne sikour ket.

757
00:41:21,376 --> 00:41:25,376
[O anal don]

758
00:41:29,376 --> 00:41:31,376
Mat eo.

759
00:41:35,376 --> 00:41:38,376
[Ostilhoù o c'hwitellat]

760
00:41:42,376 --> 00:41:47,375
[C'hwezhañ a ra, tennañ a ra anal kreñv]

761
00:41:47,376 --> 00:41:50,375
[Sniffles]

762
00:41:50,376 --> 00:41:52,376
Du-hont ?

763
00:41:55,376 --> 00:41:57,375
Du-hont.

764
00:41:57,376 --> 00:42:00,376
[C'hi o harzhal a-bell]

765
00:42:34,376 --> 00:42:38,376
[Klikañ war ar metal]

766
00:42:39,376 --> 00:42:42,376
[Krapañ ar pluenn]

767
00:42:43,376 --> 00:42:46,375
[O tistreiñ start]

768
00:42:46,376 --> 00:42:49,375
[O komz alamaneg]

769
00:42:49,376 --> 00:42:52,376
[C'huzhat]

770
00:42:53,376 --> 00:42:56,376
[O komz alamaneg]

771
00:43:18,376 --> 00:43:22,376
[Siren o ouelañ a-bell]

772
00:43:25,376 --> 00:43:27,375
Neuze ?

773
00:43:27,376 --> 00:43:30,376
Hmm?

774
00:43:35,319 --> 00:43:37,517
A-raok ma c'hellfen kregiñ gant an toullañ,

775
00:43:37,519 --> 00:43:41,518
Ret eo din skoazellañ
ar framm zo anezhañ

776
00:43:41,519 --> 00:43:43,859
evit mirout ouzh ur c'hav-en-dro.

777
00:43:45,519 --> 00:43:48,518
Peurliesañ e vefe ret
ar c'heflusker,

778
00:43:48,519 --> 00:43:52,518
o labourat eus an nec'h.

779
00:43:52,519 --> 00:43:56,518
Met ne c'hell bezañ obererezh ebet
gwelet diouzh an diavaez, hmm?

780
00:43:56,519 --> 00:44:00,518
[Dour o tiskenn]

781
00:44:00,519 --> 00:44:05,518
Ret eo din neuze sevel mogerioù sekant
eus bernioù CFA,

782
00:44:05,519 --> 00:44:08,518
o labourat dindan an douar penn-da-benn.

783
00:44:08,519 --> 00:44:10,518
[O komz alamaneg]

784
00:44:10,519 --> 00:44:12,518
Um, diaes.

785
00:44:12,519 --> 00:44:17,518
Da c'houde, ret eo din en un doare bennak
lakaat I-beamoù

786
00:44:17,519 --> 00:44:20,518
a-dreuz ar penn uhelañ
eus ar mogerioù sekant

787
00:44:20,519 --> 00:44:25,519
evit harpañ al leur
hag ar mekanikoù.

788
00:44:26,519 --> 00:44:27,519
[Muzelloù o skeiñ]

789
00:44:27,520 --> 00:44:29,518
Digarezit ac'hanon.

790
00:44:29,519 --> 00:44:33,479
[Astennañ a ra start]

791
00:44:38,519 --> 00:44:40,518
[Astennañ a ra start]

792
00:44:40,519 --> 00:44:43,518
N'eus nemet bremañ e c'hellan toullañ penn-da-benn.

793
00:44:43,519 --> 00:44:48,518
Ret e vo din mont kuit marteze
1.700 metrad kib a zouar.

794
00:44:48,519 --> 00:44:52,518
Kement-se a dalvez mont er-maez
war-dro 200 karg.

795
00:44:52,519 --> 00:44:55,519
[Dour o tiskenn]

796
00:44:58,519 --> 00:45:02,518
Mont ken donder,
tapout a raimp ar roc'h sur a-walc'h,

797
00:45:02,519 --> 00:45:04,518
ar pezh a dalvez tarzhañ.

798
00:45:04,519 --> 00:45:06,519
[Heñvel ouzh an tarzhadenn]

799
00:45:10,519 --> 00:45:12,518
[C'huzhat]

800
00:45:12,519 --> 00:45:16,518
Ezhomm am eus eus skeudennoù
a dalvoudegezh er rannvro.

801
00:45:16,519 --> 00:45:17,519
Kavout a reot anezho.

802
00:45:17,520 --> 00:45:21,518
Ur wech digoret penn-da-benn an egor,
Gallout a ran distankañ an dour,

803
00:45:21,519 --> 00:45:23,518
neuze fardañ gwernioù
evit ar mogerioù-skoazell

804
00:45:23,519 --> 00:45:25,518
ha skuilhañ betoñs.

805
00:45:25,519 --> 00:45:28,519
Ezhomm hon eus, uh...

806
00:45:32,519 --> 00:45:36,518
[C'hoarzhadennoù]
War-dro 150 metrad kib.

807
00:45:36,519 --> 00:45:40,518
Ar penn-kentañ hepken eo.

808
00:45:40,519 --> 00:45:43,519
Ha kement-se holl
e kuzh penn-da-benn.

809
00:45:46,519 --> 00:45:48,518
Pa seller ouzh
ar soniou am eus klevet,

810
00:45:48,519 --> 00:45:50,518
Soñjal a ran
n'emaomp ket pell diouz eur gêr.

811
00:45:50,519 --> 00:45:55,519
N'eo ket ivez...
gwellañ.

812
00:45:56,519 --> 00:46:01,519
Ur raktres evel hemañ,
kalz, kalz traoù a c'hell mont en-dro.

813
00:46:02,519 --> 00:46:05,518
[Digeriñ a ra an nor]

814
00:46:05,519 --> 00:46:08,519
[Troadoù o tostaat]

815
00:46:16,519 --> 00:46:19,519
Neuze, dibosupl eo ?

816
00:46:21,519 --> 00:46:26,519
Dañjerus, diaes,
ha ker-tre... ker-tre...

817
00:46:27,519 --> 00:46:30,519
n'eo ket gwall zibosupl.

818
00:46:31,519 --> 00:46:34,518
Gustavo Fring.

819
00:46:34,519 --> 00:46:36,518
[O komz alamaneg]

820
00:46:36,519 --> 00:46:37,519
[C'hoarzhadennoù]

821
00:46:37,520 --> 00:46:40,518
[O komz alamaneg]

822
00:46:40,519 --> 00:46:44,518
[Skrignañ a ra ar varrenn]

823
00:46:44,519 --> 00:46:48,518
[Pellgomz o seniñ]

824
00:46:48,519 --> 00:46:50,518
Mat oc'h.

825
00:46:50,519 --> 00:46:52,518
[Bip ar skramm]

826
00:46:52,519 --> 00:46:53,518
[Klinkañ ar metal]

Emgav, Marty.

827
00:46:53,519 --> 00:46:54,519
Emgav, Jimmy.

828
00:46:54,520 --> 00:46:57,518
Prest evidon ?
Mat eo, war-lerc'h.

829
00:46:57,519 --> 00:47:01,518
[Kaozeadennoù displann]

830
00:47:01,519 --> 00:47:03,518
[Dour o redek, an nor o krignat]

831
00:47:03,519 --> 00:47:05,518
[Paouez a ra an dour]

Howard.

832
00:47:05,519 --> 00:47:09,518
[Serriñ a ra an nor]

833
00:47:09,519 --> 00:47:11,518
Mat eo pep tra ?

834
00:47:11,519 --> 00:47:13,518
Mat eo pep tra.

835
00:47:13,519 --> 00:47:15,518
Ha penaos emaoc'h ?

836
00:47:15,519 --> 00:47:17,518
Gwelloc'h on bet.

837
00:47:17,519 --> 00:47:20,518
Mont a ran war-zu an D.A.
burev evit ma enskrivadur PPD,

838
00:47:20,519 --> 00:47:22,518
neuze, gouzout a rez...

839
00:47:22,519 --> 00:47:24,518
Ya.

840
00:47:24,519 --> 00:47:27,518
Koulskoude...

841
00:47:27,519 --> 00:47:29,518
[Dour o redek]

842
00:47:29,519 --> 00:47:31,518
[Paouez a ra an dour]

843
00:47:31,519 --> 00:47:33,688
[O anal pounner]

844
00:47:33,689 --> 00:47:37,518
Sur oc'h emaoc'h mat ?

845
00:47:37,519 --> 00:47:41,518
Sañset e vin dirak al lez-varn
e-barzh, uh...

846
00:47:41,519 --> 00:47:42,518
war-dro 25 munutenn.

847
00:47:42,519 --> 00:47:44,108
Kaoz bras ?

848
00:47:44,109 --> 00:47:46,518
N'eo ket dreist-holl.

849
00:47:46,519 --> 00:47:48,518
Neuze, petra 'zo ?

850
00:47:48,519 --> 00:47:50,518
[Sighs] Netra.

851
00:47:50,519 --> 00:47:51,519
N'eus nemet...

852
00:47:51,520 --> 00:47:53,519
[C'hoarzhadennoù]

853
00:47:54,519 --> 00:47:57,518
Dic'houest hoc'h eus bet biskoazh ?

854
00:47:57,519 --> 00:48:00,518
N'eo ket gwir.

855
00:48:00,519 --> 00:48:02,519
Ne fellfe ket din
war va gwashañ enebour.

856
00:48:04,519 --> 00:48:06,518
Oof.

857
00:48:06,519 --> 00:48:08,518
N'o deus ket piluloù evit se ?

858
00:48:08,519 --> 00:48:11,518
[C'hoarzhadennoù]

859
00:48:11,519 --> 00:48:13,518
[C'huzhat]
Digarezit ac'hanon.

860
00:48:13,519 --> 00:48:15,518
Ret eo din goulenn.

861
00:48:15,519 --> 00:48:20,518
Um, petra eo --
petra 'zo o tebriñ ac'hanout ?

862
00:48:20,519 --> 00:48:22,519
Jimmy...

863
00:48:27,519 --> 00:48:29,519
D'am soñj em eus rannet a-walc'h...

864
00:48:30,519 --> 00:48:32,519
muioc'h eget a-walc'h.

865
00:48:33,519 --> 00:48:36,518
Lezomp kement-se.
[Sniffles]

866
00:48:36,519 --> 00:48:38,519
[Skignañ a ra ar pod-lastez]

867
00:48:39,519 --> 00:48:40,519
Kompren a ran.

868
00:48:42,519 --> 00:48:44,518
Gouzout a rez petra, Howard ?

869
00:48:44,519 --> 00:48:48,518
Eh, ober a rez ur skoazell dit da-unan,
ha mont a rit da welet unan bennak.

870
00:48:48,519 --> 00:48:51,518
E gwirionez em eus
niver ur c'hresk.

871
00:48:51,519 --> 00:48:52,519
Prenet em eus anezhañ evit ur c'hlient.

872
00:48:52,520 --> 00:48:54,518
Ha sañset eo bezañ brav.

873
00:48:54,519 --> 00:48:59,518
Soñjal a ran, um,
Kavet em eus anezhañ amañ, e gwirionez.

874
00:48:59,519 --> 00:49:00,519
Eh, trugarez.

875
00:49:00,520 --> 00:49:02,519
Emaon o welet unan bennak dija.

876
00:49:03,519 --> 00:49:04,519
Evit gwir?

877
00:49:04,520 --> 00:49:06,518
Div wech ar sizhun.

878
00:49:06,519 --> 00:49:10,518
Ha mat eo ?

879
00:49:10,519 --> 00:49:12,518
Ya.

880
00:49:12,519 --> 00:49:15,518
[C'huzhat]

881
00:49:15,519 --> 00:49:17,518
Laouen on o welet ac'hanout, Howard.

882
00:49:17,519 --> 00:49:20,518
Te ivez.

883
00:49:20,519 --> 00:49:22,518
[Digeriñ a ra an nor]

884
00:49:22,519 --> 00:49:26,519
[Serriñ a ra an nor]

885
00:49:28,519 --> 00:49:30,519
[C'huzhat]

886
00:49:44,519 --> 00:49:47,518
[Skuilhañ ar privezioù]

887
00:49:47,519 --> 00:49:49,518
[Son ar pellgomzer]

888
00:49:49,519 --> 00:49:51,518
[Moullerez o c'hwezhañ]

889
00:49:51,519 --> 00:49:54,518
[Kaozeadennoù displann]

890
00:49:54,519 --> 00:49:56,518
[Pellgomzerioù o seniñ]

891
00:49:56,519 --> 00:50:01,518
[Klak ar c'hlavier]

892
00:50:01,519 --> 00:50:03,518
Maouez: Ha gallout a rez dalc'hmat,
mar plij ?

893
00:50:03,519 --> 00:50:06,479
Trugarez deoc'h.

894
00:50:09,519 --> 00:50:11,518
Den: Ya, aotrou,
hemañ eo, uh, Steve Carlton...

895
00:50:11,519 --> 00:50:14,518
Neuze, pelec'h e oamp ?

896
00:50:14,519 --> 00:50:19,518
Servij ar gumuniezh.
Dehoù.

897
00:50:19,519 --> 00:50:22,518
Mat eo, war a seblant
echuet hoc'h eus ho eurvezhioù.

898
00:50:22,519 --> 00:50:23,519
Ya.

899
00:50:23,520 --> 00:50:26,518
Hizivaet eo ho frejoù PPD.

900
00:50:26,519 --> 00:50:29,518
Ha nevez zo hoc'h eus prenet
implij lezennel e...

901
00:50:29,519 --> 00:50:31,518
CC Mobile.

902
00:50:31,519 --> 00:50:33,518
Chomlec'h?

903
00:50:33,519 --> 00:50:36,518
8351 Louisiana Boulevard.

904
00:50:36,519 --> 00:50:38,518
8351 Louisiana.

905
00:50:38,519 --> 00:50:40,518
[Son ar pellgomzer]

906
00:50:40,519 --> 00:50:41,519
Peseurt eurvezhioù bep sizhun ?

907
00:50:41,520 --> 00:50:46,518
Ar sizhun-mañ, 31,
met dastum a rin muioc'h.

908
00:50:46,519 --> 00:50:48,518
Ar miz a zeu, degasit teulioù paeañ.

909
00:50:48,519 --> 00:50:50,568
Graet e vo.

910
00:50:50,569 --> 00:50:54,518
Emaoc'h o kevreañ
gant torfedourien anavezet ?

911
00:50:54,519 --> 00:50:56,518
Nann.

912
00:50:56,519 --> 00:50:58,518
Mat eo.

913
00:50:58,519 --> 00:51:01,518
An eil miz a seblant mat.

914
00:51:01,519 --> 00:51:03,518
Ha soñjet hoc'h eus e
petra a rit

915
00:51:03,519 --> 00:51:05,518
ur wech ma vo echu ho PPD ?

916
00:51:05,519 --> 00:51:09,518
Raktresoù am eus.

917
00:51:09,519 --> 00:51:11,518
Mat eo.

918
00:51:11,519 --> 00:51:13,519
Evel...

919
00:51:14,519 --> 00:51:19,518
Betek neuze, e tiskouezin amañ
bep eil lun eus ar miz

920
00:51:19,519 --> 00:51:20,519
evel un horolaj.

921
00:51:20,520 --> 00:51:22,518
Derc'hel a rin gant ma labour
er stal pellgomzerioù hezoug,

922
00:51:22,519 --> 00:51:26,518
hag e-pad 9 miz ha 24 devezh,

923
00:51:26,519 --> 00:51:28,518
Adtapout a rin ma aotre-lezenn.

924
00:51:28,519 --> 00:51:31,518
Ma c'heveler ha me
a gavo ur burev nevez.

925
00:51:31,519 --> 00:51:36,518
Evel ma oa e vo,
met brasoc'h ha gwelloc'h.

926
00:51:36,519 --> 00:51:39,518
Gwelloc'h e vo pep tra.

927
00:51:39,519 --> 00:51:41,228
Muioc'h a c'hliented a vo ganin.

928
00:51:41,229 --> 00:51:42,518
Gounit a rin muioc'h a gefridioù.

929
00:51:42,519 --> 00:51:44,518
Me a vo
un alvokad mat-tre,

930
00:51:44,519 --> 00:51:46,518
hag an dud a ya
gouzout diwar e benn.
Mat eo.

931
00:51:46,519 --> 00:51:51,519
Neuze... alvokad.

932
00:51:52,519 --> 00:51:54,518
Ya.

933
00:51:54,519 --> 00:51:57,518
Breutaer.

934
00:51:57,519 --> 00:51:58,826
[C'huzhat]

935
00:51:58,828 --> 00:52:05,313
Evit ar servijoù istitlañ, kit e darempred gant :
waqas.zahoor89@gmail.com

936
00:52:07,519 --> 00:52:12,519
♪♪

937
00:52:36,819 --> 00:52:41,819
♪♪